Texas’ unemployment system is confusing and frustrating. Here’s how to navigate it.