Student athletes get COVID-19 tests three times a week, while experts say testing for other university students is lagging