Residents of Irving, Mesquite, DeSoto, Garland and other Dallas County cities can apply for rent, mortgage help