One simple trick works to help reduce violence in high-crime areas, studies show. So Dallas is trying it