Coffee shop La La Land, which employs former foster kids, is opening a second location in Dallas