As vaccine eligibility widens, some vulnerable Texans are still fighting for access