As Texas college towns emerge as coronavirus hot spots, universities try to keep students from infecting locals