Masks will be mandatory in many Texas schools when they reopen this fall, education agency says