Wide-ranging lawsuit claims Texas’ in-person voting rules will disenfranchise Black, Latino voters during the pandemic