The Texas Rangers’ lore spurred cultural fawning and sports namesakes that have long masked a history of violence and racism