The activism spotlight of the NBA bubble has dimmed, but Mavs’ work on police reform is gaining momentum