Texas colleges offer free coronavirus tests. Why aren’t more students getting tested?