Stunning new survey reveals almost $34 million in losses among 57 Dallas arts organizations — so far