Rising coronavirus hospitalizations are just the tip of the iceberg, Dallas County Judge Clay Jenkins says