Overwhelming demand for COVID-19 tests, long waits for results hamper Texas effort to control spread