Officials in Texas’ big cities say their public testing sites are being strained. Austin has begun to limit who can be tested.