Millions of Americans locked out of unemployment system, survey finds