In a ‘heartbreaking’ decision, the Dallas Opera calls off its spring season