Federal judge dismisses lawsuit that sought sweeping changes to Texas’ in-person voting rules