Edith O’Donnell, praised for belonging on ‘a Mount Rushmore’ of Dallas philanthropists, dies at 94