Custodians, cafeteria workers and bus drivers also fear returning to Texas schools