County probing why fewer COVID-19 tests came back positive at U Dallas site