As Texas universities prepare to send thousands of students home for the holidays, few are requiring COVID-19 safety precautions