An eviction moratorium expires at the end of the month, but thousands of Texans are still not able to afford rent