After internal report on Dallas protests, Police chief issues new policy limiting use of less-lethal ammunition in crowd control